Il 20 agosto, un eccezionale scienziato, culturalogo, traduttore, Observer Psychologies Boris Dubin è morto.
“Possedendo la conoscenza delle dimensioni cosmiche, non si è permesso di guardare in basso”
Il 20 agosto non c’era una persona di talento, uno scienziato di tutte le più grandi lettere: traduttore, sociologo, scienziato culturale Boris Vladimirovich Dubin. Molti scriveranno ora come è stato un intellettuale straordinario. Scriveranno che è stato il primo ad aprire Borges per noi, su quante lingue sapeva e quanto sorprendentemente ha tradotto poesie, che analista profondo era, come si trovava alle basi della sociologia domestica insieme al defunto Yuri Alexandrovich Levada. La mia prima reazione – no, beh, non lui, beh, per favore.
Per sette anni, mi è capitato di lavorare insieme e comunicare con Boris Vladimirovich a Vtzome (allora il “Centro Levada”) e, soprattutto, a studiare con lui, non ha paura di guardare dal basso con la bocca aperta con stupore. E così tanto non abbiamo avuto tempo, poi giovani impiegati, per chiedergli come non hanno avuto il tempo di ringraziare il momento fantastico in cui potresti venire alla stanza successiva e ammettere ammettere che non lo capisci in questo e perché questo romanzo russo russo ha considerato il più grande. “Boris aveva l’autorità di un uomo di cultura, rara generosità intellettuale”, scrivono sul sito Web www.Levada.RU sono i miei ex colleghi. SÌ! Sto parlando di quella conoscenza che possiede in vari campi della scienza e della cultura di alcune dimensioni cosmiche, essendo un vincitore di migliaia di bonus e un gentiluomo di diversi ordini, un enorme scienziato, Boris Vladimirovich non ha mai permesso di colpire la tua ignoranza, vedere la pelle e rimproverare nell’ignoranza di alcune verità comuni. Al contrario, era pronto immediatamente, qui, in ginocchio, spiega immediatamente ciò che non capisci, racconta ciò che non sai e menzioni ciò di cui non sei a conoscenza. Questa è una proprietà rara, questo è un regalo straordinario. Quando ho iniziato a lavorare in psicologie, mi sono rivolto a lui più volte per un commento esperto o ho chiesto di scrivere una colonna per noi ciò che ha fatto volentieri, sia che si trattasse di un ragionamento su ciò che è “letteratura alla moda” o sulla conclusione sul perché noi come se guardasse le serie televisive. Boris Vladimirovich ha scritto per noi cos’è un “vero uomo”, credeva che i veri uomini fossero quelli che sono pronti ad assumersi la responsabilità e non spostarlo ad altri che sono onesti con se stessi e gli altri, sono attenti alla vita e alle persone che detengono una parola e apprezza gli affari. “Ce ne sono altri solo quando la società ne ha davvero bisogno”, ha scritto. Era una persona così reale che era Boris Vladimirovich e quanto sia terribile ora perderlo quando la società ha un disperato bisogno di come lui.
Memoria brillante, cara Boris Vladimirovich.
Natalia Kim, Observer Psychologies
“Non ha mai parlato e non ha scritto l’ovvio”
Ci sono persone con cui l’idea stessa della morte in qualche modo non diventa dura. Boris Dubin – del loro numero. Sono stato fortunato a incontrarlo negli anni del mio studente, per caso – ancora, in effetti
, non sapendo chi fosse lui. Mi sono seduto nella Biblioteca della letteratura straniera, abbandonato al culmine delle vacanze invernali e ho letto un grosso libro di uno strano inglese del XIX secolo – un viaggiatore e cercatore di nuove forme stilistiche sicure (e senza successo). “Non ho mai visto una persona vivente per leggere questo noioso”, improvvisamente ho sentito sopra il mio orecchio. Stavo per essere completamente offeso dal mio inglese – a quel tempo ero molto appassionato di lui – quando improvvisamente ho visto qualcosa di completamente diverso dalle aspettative tipiche agli occhi del mio interlocutore non invitato: non era un desiderio di dimostrare il mio scientifico E certamente non il desiderio di iniziare una conversazione, ma quello reale è un interesse reale, vivace e caldo per l’argomento. L’interesse è così profondo, acuto e, con lo stesso, amichevole che era semplicemente impossibile non rispondere ad esso.
La nostra allora conversazione nel buffet della biblioteca è durata due happy hour e da scaramucce allegre ispirate scorrevano senza intoppi alla piena riconciliazione intellettuale. Non divenne l’inizio dell’amicizia – dopo che Boris Dubin e io ci incontrammo spesso, ma per la maggior parte in un ambiente formale: a volte si inchinavano, a volte discutevano durante le discussioni pubbliche, a volte scambiate un paio di frasi. Ma dopo quell’incontro di lunga data, ho sempre saputo che tipo di Dubin: nell’attuale calore del mondo, lui – uno dei pochissimi – ha mantenuto il fuoco di una vera alta curiosità nella sua anima – scientifica e umana. Non ha mai parlato e scritto l’ovvio: ognuno del suo articolo, ogni esibizione era intrisa di una necessità ardente di capire, trovare la verità, capire l’essenza. Ecco perché i suoi testi (per me i più importanti, ovviamente, c’era sempre il lavoro del club sulla sociologia della lettura) avevano un raro per gli articoli scientifici per causare ardenti controversie e suscitare pensiero.
Il patrimonio del club è rimasto con noi – e io, ne sono sicuro, lo riporteremo ed elaboreremo per molto tempo, continuando internamente a discutere, in disaccordo, applaudire e, soprattutto, andare avanti nelle direzioni da esso previste. Ma è così che vivremo senza se stesso, senza il suo fuoco interiore, senza la sua curiosità e buona volontà, senza la sua capacità unica di immergersi nell’essenza stessa delle solite cose ed emergere da lì con alcune nuove conoscenze inaspettate-non lo so Questo. Come immaginare un mondo senza una persona che era la vita stessa – dobbiamo ancora imparare questo, e difficilmente sarà facile.